MEGNYITÓ: 2025. október 9. 18:00 óra
OPENING: 9th October 2025 at 6 p.m.
KÖSZÖNTŐT MOND: LUCZA GYULA az Etyeki Műhely Alapítvány kuratóriumi elnöke
WELCOME SPEECH: GYULA LUCZA chairman of the board of trustees of the Etyek Workshop Foundation
MEGNYITJA  A KIÁLLÍTÁS KURÁTORA: FAZAKAS RÉKA művészeti író
OPENING SPEECH by THE CURATOR OF THE EXHIBITION: RÉKA FAZAKAS art writer

A kiállítás megnyitó performansz alkotói/fellépői:
KOROKNAI ZSOLT, LADJÁNSZKI MÁRTA és VARGA ZSOLT
CONTRIBUTING: Artists of the performance at the opening of the exhibition:
ZSOLT KOROKNAI, MÁRTA LADJÁNSZKI and ZSOLT VARGA

//
HELYSZÍN / VENUE: 2091 Etyek, Magyar utca 65.
//
MEGTEKINTHETŐ: 2025. november 28-ig, kedd-péntek 10-17 óra között, vagy előzetes egyeztetés alapján: +36 20 622 8123 / hello@etyekimuhely.hu
ON VIEW: until 28th November 2025, Tuesday-Friday 10 am to 5 p.m., or by prior arrangement: +36 20 622 8123 / hello@etyekimuhely.hu

A konceptuális kiállítás címében fellelhető paradoxon világunk ellentmondásosságára és sokszorosan összefüggő jelentésrétegeire utal. A kék égbolthoz a határtalanság és a felhőtlenség jelzői társulnak, míg az ózon (ami nagy tömegben kékes árnyalatú) az oxigén módosulásaként létrejött mérgező gáz, mégis erős tisztító ereje van, illetve a sztratoszféra részeként képes elnyelni az ultraibolya sugárzás egy részét. A kék égbolt végtelensége és a hozzá tartozó Széki szoknya modellezi Koroknai anyai örökségét, aki néprajzos jelmeztervezőként dolgozott (Koscsák Margit). A Széki szoknya és a néptánc annak sajátos színeivel és forgómozgásával nem csupán a múlthoz kötődik, hanem a jelenhez és egy kitágított horizontú idősíkhoz is. Koroknai édesanyján keresztül képes kapcsolódni az Etyeki Műhely kulturális örökségéhez is, hiszen a művész aktív életterének része egy 1990-es évek elején készült fénykép, amelyben az etyeki híres szobrász és dinasztiaalapító, Zeusz (azaz Csákvári Nagy Lajos) együtt reggelizik Koroknai édesanyjával Balaton-parti nyaralójuk teraszán. A fotó a kiállításon animált módon, illetve egy eredeti tárgyakkal rekonstruált installációként, a performativitás gesztusával kísérten jelenik meg, hogy a végtelenben és egy különleges térbeli dimenzióban egy asztaltársaságában szerepeljen a két, már elhunyt művészbarát.

//
The paradox, found in the title of this conceptual exhibition, refers to the contradictions of our world and its multiple layers of meaning. The blue sky is associated with boundlessness and cloudlessness, while ozone (which has a bluish tint in large quantities) is a toxic gas formed as a modification of oxygen, yet it has strong cleansing power and, as part of the stratosphere, is capable of absorbing some of the ultraviolet radiation. The infinity of the blue sky and the accompanying Széki skirt model Koroknai's maternal heritage, who worked as a folk costume designer (Margit Koscsák). With its distinctive colours and twirling movements, the Széki skirt and folk dance are not only linked to the past, but also to the present and an expanded time horizon as well. Through Koroknai's mother, he is also able to connect to the cultural heritage of the Etyek Workshop, as part of the artist's active life is captured in a photograph taken in the early 1990s, in which the famous Etyek sculptor and dynasty founder, Zeusz (i.e. Lajos Csákvári Nagy), having breakfast with Koroknai's mother on the terrace of their lakeside holiday home. The photo appears in the exhibition in animated form and as an installation reconstructed with original objects, accompanied by a gesture of performativity, so that the two deceased artist friends appear together at a table in infinity and a special spatial dimension.

TÁMOGATÓK / SUPPORTED BY:
Nemzeti Kulturális Alap
Magyar Művészeti Akadémia
L1 Egyesület